Tradução, adaptação e validação das escalas de experiência de amputação (TAPES-R-PT)

RESUMO: A Trinity Amputation and Prosthetics Experience Scale-revised (TAPES-R) permite uma avaliação multidimensional do ajustamento psicossocial à prótese. Este estudo apresenta a tradução, adaptação, validade e confiabilidade da versão portuguesa do TAPES-R-PT para pacientes amputados sem prótese. Participaram neste estudo 144 pacientes com Diabetes Mellitus Tipo 2 e amputação do membro inferior, na sua maioria do sexo masculino (70,8%) com uma média de idade de 66 anos (DP=10,7). A Análise Fatorial Confirmatória sugeriu um bom ajustamento num modelo com três fatores no Ajustamento Psicossocial (Ajustamento Geral, Ajustamento Social, Ajustamento às Limitações), e um fator unidimensional na Escala de Restrição nas Atividades. Os valores de consistência interna revelaram-se adequados e as correlações significativas com o SF-36 e o HADS demonstraram evidências de validade convergente. A versão portuguesa da TAPES-R-PT revela-se um instrumento prático, compreensível e breve para ser usado na prática clínica, durante as avaliações de rotina e em contexto de investigação no sentido de avaliar e monitorizar o processo de ajustamento à amputação.
The Trinity Amputation and Prosthetics Experience Scale-revised
(TAPES-R) allows a multidimensional assessment of the psychosocial adjustment to the
prosthesis. This study presents the translation, adaptation, validity and reliability of the
Portuguese version of TAPES-R-PT for amputees without prosthesis. Participated in this
study 144 patients with Type 2 Diabetes Mellitus and lower limb amputation, mostly male
gender (70.8%) with a mean age of 66 years old (SD=10.7). Confirmatory Factor Analysis
suggested a good fit in a model with three factors in Psychosocial Adjustment (General
Adjustment, Social Adjustment, Adjustment to Limitations), and a one-dimensional factor in Activity Restriction Scale. The internal consistency values were adequate and
the significant correlations with SF-36 and HADS showed evidence of convergent
validity. The Portuguese version of TAPES-R-PT proves to be a useful, understandable
and brief instrument to be used in clinical practice, during routine assessments and in the
context of research in order to assess and monitor the amputation adjustment process.
Fundação para a Ciência e Tecnologia e pelo Ministério da Ciência,
Tecnologia e Ensino Superior, através de fundos nacionais e cofinanciado pelo FEDER através do
COMPETE2020 no âmbito do Acordo de Parceria PT2020 (POCI-01-0145-FEDER-007653). Este
trabalho foi financiado por uma bolsa (SFRH / BD / 87704/2012) da Fundação para a Ciência e
Tecnologia